1
00:00:13,680 --> 00:00:15,240
[gra ponura muzyka]
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
[wołają mewy]
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
[goście rozmawiają niewyraźnie]
4
00:00:38,120 --> 00:00:39,320
[ponura muzyka trwa]
5
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
[mężczyzna 1] Odsuń się.
Daj nam trochę miejsca, proszę.
6
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- [mężczyzna 2] Jak ma na imię twoja córka?
- [Luigi] Gabriela.
7
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Słuchaj, sytuacja jest trochę delikatna.
Czy mogę z nią zamienić słówko?
8
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
- [man 2] Musisz pozwolić nam wykonać naszą pracę.
- Nie rozumiesz.
9
00:01:12,560 --> 00:01:15,840
- Moja córka spodziewa się dziecka.
- [potulnie] To moja córeczka.
10
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
[wdycha głęboko]
11
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Ma na imię Chiara.
12
00:01:27,840 --> 00:01:29,360
Co próbowałeś zrobić?
13
00:01:29,440 --> 00:01:32,400
Zmuszasz mnie, żebym ją miał,
i oddajesz ją.
14
00:01:32,480 --> 00:01:34,240
Nie ma innego wyboru.
15
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
I tak będzie najlepiej dla niej.
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
Nie chcę, żebyś ją zabrał.
Jestem jej rodziną.
17
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
Nie wiesz, czego chcesz.
18
00:01:40,240 --> 00:01:41,600
[silnik uruchamia się]
19
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
OSZUSTWA MIŁOŚĆ
20
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
[ponura muzyka trwa]
21
00:01:50,440 --> 00:01:53,240
[wołają mewy]
22
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
[ponura muzyka opada]
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
[muzyka cichnie]
24
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
[ptaki ćwierkają]
25
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
[wibruje telefon komórkowy]
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
STOCZNIA
27
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
[wibruje telefon komórkowy]
28
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
- Dzień dobry.
- Cześć. Pani De Rosa?
29
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Tak, dzwonię ze stoczni.
30
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Prace nad katamaranem są już prawie ukończone.
Poczekaj, aż zobaczysz. To jest wspaniałe.
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
To wspaniale. Miło mi to słyszeć.
32
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Nie wahaj się przyjść
w dogodnym dla Ciebie terminie,
33
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
i możemy się porozumieć.
34
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
Po wpłacie 300 000 euro,
równowaga jest...
35
00:02:46,280 --> 00:02:49,560
Co masz na myśli, 300 000?
Musi nastąpić jakiś błąd.
36
00:02:49,640 --> 00:02:51,120
Zapłaciliśmy 450 000.
37
00:02:51,200 --> 00:02:55,680
Cóż, nie, nie ma pomyłki, proszę pani.
Pan Marini przesłał nam jedynie 300 000 euro.
38
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
Zgadza się. Dzięki.
39
00:02:57,000 --> 00:02:58,280
[gra napięta muzyka]
40
00:02:58,360 --> 00:02:59,400
[sygnał telefonu komórkowego]
41
00:03:03,320 --> 00:03:04,600
[klawiatura stuka]
42
00:03:06,520 --> 00:03:10,920
[dzwoni linia telefoniczna]
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[Elia] Witam?
44
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Witaj, Elia.
45
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Gdzie jesteś?
46
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
[Elia] Na łodzi.
Musiałem zaczerpnąć świeżego powietrza.
47
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
Jesteś w stoczni?
48
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
[Elia] Tak, ale mogę wrócić
jeśli chcesz.
49
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Nie, nie ma takiej potrzeby.
50
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
Chciałem tylko dać ci znać
Zająłem się czymś,
51
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
więc do zobaczenia w sądzie.
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,200
[napięta muzyka trwa]
53
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
Informację potwierdził szpital na Ibizie
śmierć była przypadkowa.
54
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
Wszystkie pozostałe informacje są poufne.
55
00:03:46,920 --> 00:03:50,000
Dlaczego przestać kopać?
Powinieneś był nalegać. [wzdycha]
56
00:03:50,080 --> 00:03:55,080
Słuchaj, jestem pozytywnie nastawiony do badań.
I mamy wszystko na Francesco.
57
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Nawet wiemy
że facet był fanem wrestlingu,
58
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
i uwielbiał meksykańskie jedzenie.
59
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
Czy rozważałeś
może nie ma nic do znalezienia?
60
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
Możliwa jest śmierć faceta
to był naprawdę wypadek.
61
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
Dość wymówek.
Wykonuj pracę, za którą ci płacę. Jasne?
62
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
[napięta muzyka cichnie]
63
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
[klienci rozmawiają niewyraźnie]
64
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
Wiesz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
65
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Pamiętam, jak mówiłeś
że Elia nie była dobrą osobą.
66
00:04:34,160 --> 00:04:37,080
Muszę być szczery,
usłyszenie tego było trochę szokujące.
67
00:04:38,280 --> 00:04:40,000
Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz.
68
00:04:42,880 --> 00:04:44,480
No cóż, może zacznę?
69
00:04:45,120 --> 00:04:46,000
[Maia wzdycha]
70
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
[tajemnicza muzyka gra]
71
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Wiem o Ibizie
i wszystko o burzy.
72
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
Wiem o niespłaconym długach, przed którymi uciekł,
73
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
i że partner go opuścił.
74
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
Powiedział ci, że on jest opuszczony?
75
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Czy to właśnie powiedział? I zaufałeś mu?
76
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
Och, bardzo ufałam temu, co mówił.
77
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
Ale teraz jestem tutaj
bo chcę poznać prawdę,
78
00:05:13,640 --> 00:05:15,200
nieważne jak bolesne to jest.
79
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Kiedy wyjaśnił, że chce
otworzyć firmę zajmującą się czarterem łodzi,
80
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
zaczynając od pory deszczowej,
Nie byłem ani trochę zaskoczony.
81
00:05:25,200 --> 00:05:26,480
To było zupełnie jak on
82
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
pomyśleć, że w jakiś sposób by to zrobił
móc kontrolować pogodę.
83
00:05:33,400 --> 00:05:36,160
Pożyczył mnóstwo pieniędzy
ode mnie i mojego męża.
84
00:05:36,880 --> 00:05:40,000
I zaciągnął kredyty
od jakichś niesmacznych osób.
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Potem Elię
86
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
faktycznie opuścił Francesco.
87
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
Dokładnie.
88
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
Zostawiając go tam
w rękach tych lichwiarzy.
89
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
[gra napięta muzyka]
90
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Tak.
91
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Ale zostawił
92
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
więcej niż tylko jego partner biznesowy.
93
00:06:01,680 --> 00:06:03,120
Na Ibizie była dziewczyna,
94
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
i ostatnio skontaktowała się ze mną
z prośbą o pomoc w jego odnalezieniu.
95
00:06:07,600 --> 00:06:11,120
Elia nie wiedziała
spodziewała się jego dziecka, kiedy odszedł.
96
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
[napięta muzyka cichnie]
97
00:06:15,320 --> 00:06:18,120
Czy była to dziewczyna, z którą zaszedł w ciążę
o imieniu Marina Serra?
98
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
[gra dramatyczna muzyka]
99
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Jeszcze tylko jedno,
100
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
ostatnia przysługa.
101
00:06:34,920 --> 00:06:37,160
Czy powiedziałbyś mi
gdzie znaleźć Marinę Serrę?
102
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
CIAŁO ZNALEZIONO NA MORZU
103
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
[dramatyczna muzyka trwa]
104
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
To ona.
105
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
Czekać. Znali się już.
106
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej?
107
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
Te pieprzone dupki.
108
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Co masz na myśli?
109
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
[szydzi]
110
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
[Stefano] Spójrz.
111
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Wiem, gdzie zrobiła to zdjęcie.
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
Niedaleko stąd, w hotelu.
113
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
Kluczem do tej sprawy jest ta dziewczyna.
114
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Jeśli chcemy udowodnić, że Elia jest oszustem,
musimy ją znaleźć.
115
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
Czekać. Trzymać się. Gdzie idziesz?
116
00:07:18,720 --> 00:07:20,680
Mamy niecałą godzinę
przed rozprawą.
117
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
[gra napięta muzyka smyczkowa]
118
00:07:31,400 --> 00:07:32,536
- [Stefano] Cześć.
- Cześć.
119
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Szukam Mariny Serry.
120
00:07:34,200 --> 00:07:37,040
Jest tu gościem.
Możesz mi podać numer jej pokoju?
121
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
A ty jesteś?
122
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
- Jej przyjaciel.
- Proszę pana, nie mogę pana zawieść. Przepraszam.
123
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Słuchaj, to bardzo pilne.
124
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Muszę z nią porozmawiać.
Zadzwoń do niej, proszę.
125
00:07:44,800 --> 00:07:45,880
Nie.
126
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
OK, jestem prawnikiem. Lepiej współpracuj.
Jestem pewien, że nie chcesz kłopotów.
127
00:07:48,920 --> 00:07:52,680
Niemożliwe. Panny Serry tu nie ma.
Była z kobietą i właśnie wyszli.
128
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Pierdolić. Nie.
129
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
[napięta muzyka trwa]
130
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
- [muzyka cichnie]
- [wołają mewy]
131
00:08:16,640 --> 00:08:18,080
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
132
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Nie jesteś jedyny
który może śledzić ludzi.
133
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
[Marina] Hmm.
134
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
Więc wiesz wszystko?
135
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Tak.
136
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Jedyne czego nie wiem
jest, jeśli to prawda.
137
00:08:34,720 --> 00:08:36,160
Co chciałbyś usłyszeć?
138
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
Że się nie spodziewasz
dziecko z Elią.
139
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Że nie ukradł mi pieniędzy.
140
00:08:45,880 --> 00:08:49,800
I że nie jestem 60-letnią panią
kto dał się wykorzystać.
141
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Ale taki właśnie jesteś.
142
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Jesteś starszą panią, która się zakochała
z młodszym chłopakiem.
143
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
A potem się przyzwyczaiłem.
144
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Myślę, że część ciebie zawsze była tego świadoma
o to właśnie chodziło, prawda?
145
00:09:05,120 --> 00:09:07,640
Nie udawaj
jakbyś miał pojęcie, kim jestem.
146
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
[Marina] Znam Elię.
147
00:09:09,720 --> 00:09:11,440
O wiele dłużej niż ty.
148
00:09:11,520 --> 00:09:12,840
[gra dramatyczna muzyka]
149
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
Poczułeś się naprawdę kochany, prawda?
150
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Jakbyś był jedyną rzeczą
to się dla niego liczyło.
151
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Jest w tym naprawdę niesamowity, prawda?
Jest bardzo przekonujący.
152
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
Wasz związek jest czysto biznesowy.
153
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
On sprawia, że czujesz się kochany,
154
00:09:38,160 --> 00:09:40,480
i dajesz mu życie
o jakim zawsze marzył.
155
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
Ale w końcu
156
00:09:43,040 --> 00:09:46,000
kiedy nie możesz ukryć zmarszczek,
co się wtedy z tobą stanie?
157
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Myślisz, że zostanie
i być twoją pielęgniarką?
158
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
Pieprzyć cię. Po prostu...
159
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
Pieprzyć cię. Gówno.
160
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
[szloch]
161
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Będziemy związani na zawsze
162
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
po tym jak mam to dziecko.
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
I wiesz o tym, bo jesteś mamą.
164
00:10:04,600 --> 00:10:06,240
Jak go zatrzymasz?
165
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Miłość, prawda?
166
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
[Marina drwi]
167
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Ale jak długo będziesz w stanie
zapłacić mu za pobyt?
168
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Po prostu przestań! Pieprz się!
169
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
[dramatyczna muzyka trwa]
170
00:10:22,480 --> 00:10:23,560
[Gabriella] A ty?
171
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Jaki masz plan?
172
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
Grozisz mu? Szantażowanie go?
173
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Nic nie sprawi, że zostanie
jeśli nie chce.
174
00:10:33,160 --> 00:10:34,560
Nawet mając jego dziecko.
175
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
Zawsze będzie cię za to nienawidzić.
176
00:10:38,280 --> 00:10:40,160
I nigdy tak naprawdę nie będzie Twój.
177
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
[Gabriella oddycha drżąco]
178
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
[dramatyczna muzyka trwa]
179
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
- Po prostu bądź skupiony.
- [Giulia] Cześć, tato.
180
00:10:48,160 --> 00:10:51,000
- Spróbuj się uspokoić.
- [Elia wzdycha] Wiem.
181
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
[muzyka cichnie]
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
- Witam.
- Cześć.
183
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
- Hej.
- Ach, a mama?
184
00:10:55,920 --> 00:10:57,080
Jeszcze nie dotarła.
185
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Dlaczego nie?
186
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Myślałam, że się spotykacie.
187
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
Powiedziała, że coś ją złapało.
188
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Nie wiem.
Dzwonię do niej od ponad godziny.
189
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
[Anna] Cześć, Stefano.
Twojej matki jeszcze nie ma.
190
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
[Stefano] Widzę, że wszyscy tu są.
191
00:11:14,080 --> 00:11:16,760
- Nie martw się o to.
- No cóż, nie możemy już czekać.
192
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
Musimy już teraz tam wejść.
193
00:11:18,680 --> 00:11:20,600
Nie, nie wejdę tam bez niej.
194
00:11:20,680 --> 00:11:23,360
- Robi się już późno.
- Słuchaj, jesteś tutaj oskarżonym.
195
00:11:23,440 --> 00:11:26,201
- Grozi ci sześć lat więzienia.
- [Stefano] Tak, zrozumiałem...
196
00:11:26,240 --> 00:11:30,400
Jestem pewien, że Gabriella będzie tu wkrótce,
ale musimy już wejść. Pospiesz się.
197
00:11:30,480 --> 00:11:33,680
Czuję się jak ta rodzina
nie mogę przeżyć dnia bez dramatów, poważnie.
198
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
[„Ti regalo gli occhi miei”
autorstwa Gabrielli Ferri gra]
199
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
[teksty w języku włoskim]
200
00:11:49,320 --> 00:11:52,760
[namiętny, opuszczony wokal
zagłuszyć tło]
201
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
[wokal i muzyka rozjaśniają się]
202
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
[wibruje telefon komórkowy]
203
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
[muzyka cichnie]
204
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
[Nico chrząka cicho, wzdycha]
205
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
TATA
206
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
- [oddycha ciężko]
- [wibracje trwają]
207
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
[po angielsku] Czy jesteś pewien
nie chcesz iść?
208
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
A co z twoją zemstą na Elii?
209
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
- Mam dość, Elia.
- [wibracje ustają]
210
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
[Nico oddycha ciężko, jęczy]
211
00:13:26,920 --> 00:13:31,360
{\an8}Jesteśmy tu z powodu mojej 60-letniej mamy
ma chłopaka. Wszyscy zdajesz sobie z tego sprawę.
212
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
{\an8}9 POŁĄCZEŃ WYCHODZĄCYCH
BRAK ODPOWIEDZI
213
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
[Delia wzdycha]
214
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Ale ty tropiłeś Elię,
wraz z twoimi braćmi,
215
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
co oznacza, że ty też byłeś podejrzliwy.
216
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Cienki. Cóż... [szydzi]
Mógłbym w to wątpić, ale...
217
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
To znaczy, kogo to obchodzi?
218
00:13:44,920 --> 00:13:46,640
Ja też nie znoszę mojej szwagierki,
219
00:13:46,720 --> 00:13:49,360
ale nie mam zamiaru tego mieć
mój brat uznany za niekompetentnego prawnie.
220
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Po prostu jest mi go szkoda. [szydzi]
221
00:13:51,760 --> 00:13:56,440
Czy jesteś tego świadomy, poślubiając swoją matkę?
on także staje się jednym z jej spadkobierców?
222
00:13:56,520 --> 00:13:59,600
Słuchaj, moja mama chce dać Elię
wszystkie jej pieniądze, daj spokój, pozwól jej to zrobić.
223
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
To jej, prawda?
224
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Tylko dlatego, że nasza mama
jest z kimś, kogo nie lubimy,
225
00:14:03,040 --> 00:14:06,000
to nie znaczy, że postradała zmysły
albo że nie radzi sobie z pewnymi sprawami.
226
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Cóż, faktycznie,
227
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
istnieją zaświadczenia lekarskie potwierdzające
228
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
jakie cierpiała pani De Rosa
z powodu depresji w przeszłości,
229
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
wykazujące cechy psychotyczne
i tendencje samobójcze.
230
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
[gra niepokojąca muzyka]
231
00:14:17,760 --> 00:14:20,480
Raport, o którym mówisz
pochodzi z wizyty na izbie przyjęć
232
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
w 1981 roku.
233
00:14:22,680 --> 00:14:25,840
Gabriella De Rosa miała zaledwie 17 lat.
234
00:14:28,760 --> 00:14:32,480
Wiem o tym, ale zaledwie kilka miesięcy temu
Pan Vasari, jej były mąż,
235
00:14:32,560 --> 00:14:36,600
zastał ją w stanie umysłu
które moglibyśmy zdefiniować jako... zmienione, prawda?
236
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
Czy możesz to potwierdzić?
237
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
Tak.
238
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Zatrzymałem się tego dnia w hotelu,
239
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
zaraz po walce
pomiędzy moją byłą żoną a nią, uh...
240
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
[chichocze cicho]
241
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
...jej połączenie,
jeśli chcesz to tak ująć.
242
00:14:52,040 --> 00:14:56,440
Widziałem, że moja była żona najwyraźniej to zrobiła
wziął za dużo tabletek nasennych.
243
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Tak mówisz
próbowała odebrać sobie życie?
244
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
Właśnie tego się obawiałem, tak.
245
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
[gra ponura muzyka]
246
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Moja mama jest właścicielką hotelu.
Każdy to wie.
247
00:15:26,800 --> 00:15:31,560
Elia wygodnie się zepsuła
we właściwym miejscu o właściwym czasie.
248
00:15:31,640 --> 00:15:34,440
- To było klasyczne, prawda?
- Proszę powstrzymać się od takich komentarzy.
249
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
[klika językiem]
250
00:15:39,880 --> 00:15:43,200
Jasne jest, że od tego czasu
Elia Marini wkroczyła w życie mojej matki,
251
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
nieustannie potrzebowała pieniędzy.
252
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Naprawy katamaranów,
253
00:15:47,440 --> 00:15:50,120
zegarek Patek Philippe z 1981 r.,
254
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
obiady w drogich restauracjach...
255
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Mamo.
256
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
[gra napięta muzyka]
257
00:16:10,600 --> 00:16:12,440
- Mamo, wszystko w porządku?
- Tak.
258
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Martwiłem się. Gdzie do cholery byłeś?
259
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Z Mariną.
260
00:16:24,080 --> 00:16:26,920
[Stefano] Poza tym,
Pan Marini przejmuje coraz większą kontrolę
261
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
nad decyzjami mojej matki dotyczącymi hotelu.
262
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Co więcej, Wysoki Sądzie,
263
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
Marini otrzymał 450 000 euro
od mojej matki
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,920
do wykorzystania jako depozyt
na zakup katamaranu.
265
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Ale wtedy 150 tys
rozpłynął się w powietrzu.
266
00:16:46,480 --> 00:16:48,040
Skąd wiesz, że zniknął?
267
00:16:49,440 --> 00:16:51,760
Wykonałem telefon do stoczni.
268
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
A dostali tylko 300 tys.
269
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
Reszta była wyraźnie schowana
przez pana Mariniego.
270
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
[napięta muzyka trwa]
271
00:17:02,760 --> 00:17:05,080
Gabrielo, przepraszam.
Mogę wszystko wyjaśnić.
272
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Kiedy planowałeś mi powiedzieć?
273
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
A pieniądze, gdzie się podziały?
274
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Czy mogę poprosić o przerwę, abym mógł
porozmawiać krótko z moim klientem, Wysoki Sądzie?
275
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Więc masz czas
wymyślić więcej kłamstw?
276
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Proszę się powstrzymać, proszę pana. Żądanie odrzucone.
277
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Gdzie poszły pieniądze, panie Marini?
278
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
- Hmm...
- Poczekaj chwilę. Mogę ci powiedzieć.
279
00:17:29,600 --> 00:17:30,880
[sędzia] Proszę bardzo.
280
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
Został podarowany Marinie Serra.
281
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
Pani Serra jest dziewczyną
Elia chciała przenocować w hotelu.
282
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Charakter ich związku...
pozostało niejasne.
283
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
Ale pan Marini udawał
że jej nie znał.
284
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
Właściwie to zapytałem
aby pani Serra zatrzymała się w moim hotelu.
285
00:17:47,480 --> 00:17:49,880
Jest bardzo młoda,
i ona spodziewa się dziecka, więc...
286
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Dałem jej te pieniądze, żeby jej pomóc.
287
00:17:53,560 --> 00:17:57,520
Więc dałaś jej to, mamo?
Ledwo znasz tę dziewczynę. Naprawdę?
288
00:17:57,600 --> 00:18:00,680
Nie wierzę pani De Rosa
musi mieć zgodę swoich dzieci
289
00:18:00,760 --> 00:18:02,560
aby dać prezent znajomemu.
290
00:18:03,200 --> 00:18:05,480
Chciałbym usłyszeć to od pana Mariniego.
291
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
292
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
[Elia wzdycha cicho]
293
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
To prawda.
294
00:18:21,160 --> 00:18:23,680
Naprawdę cieszę się życiem
które Gabriella mi zapewnia.
295
00:18:23,760 --> 00:18:26,800
Lubię wypływać łódką,
chodzenie do fajnych restauracji.
296
00:18:28,200 --> 00:18:31,240
Lubię mieszkać w...
wspaniały hotel.
297
00:18:32,720 --> 00:18:36,160
Wszyscy wierzycie, że jestem z nią
za jej pieniądze, ale mylisz się.
298
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Podobają mi się wszystkie te rzeczy
bo robię to z nią.
299
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
[gra dramatyczna muzyka]
300
00:18:43,520 --> 00:18:46,440
[Elia] I faktycznie, znajduję
cała ta sytuacja jest dość obraźliwa
301
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
bo zamiast tej rozprawy
będąc przeciwko mnie,
302
00:18:49,320 --> 00:18:52,480
wydaje się, że to wszystko zostało stworzone
specjalnie, żeby ją skrzywdzić.
303
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
Żeby pokazać, że jest słaba.
304
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Że może w ogóle potrzebować pomocy.
305
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
Zamiast tego dzisiaj
Chciałbym o niej porozmawiać
306
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
i nie ja.
307
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Chcę porozmawiać o kobiecie, którą znam.
308
00:19:08,960 --> 00:19:11,560
Gabriella biegała
udany hotel
309
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
sama od lat.
310
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
A także dba o swoją rodzinę.
311
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
Kucharze.
312
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
Zarządza całą załogą hotelu.
313
00:19:21,080 --> 00:19:24,080
Ale dzisiaj zostało to powiedziane
że Gabriella nie jest przy zdrowych zmysłach,
314
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
że nie może sama podejmować decyzji.
315
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Ale w rzeczywistości Gabriella jest silna.
316
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
Ona żyje. Więcej niż ja.
317
00:19:38,720 --> 00:19:39,800
I więcej niż ty.
318
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
I właśnie dlatego chcę się z nią ożenić.
319
00:19:46,160 --> 00:19:47,520
Nie dla jej pieniędzy.
320
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
I wiem
że wiele jej przeszłam.
321
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Nie powiedziałem jej wszystkiego o mnie.
322
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Ale przysięgam, że jeśli to zrobiłem, to tylko
bo bałem się ją stracić.
323
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
W porządku. Dziękuję.
324
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Dziękuję.
325
00:20:04,520 --> 00:20:07,160
[muzyka dramatyczna nabrzmiewa, decrescendo]
326
00:20:07,240 --> 00:20:08,400
[sędzia] Proszę usiąść.
327
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
- [szepcze] Chyba powinienem...
- Tak, oczywiście.
328
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
[muzyka cichnie]
329
00:20:15,160 --> 00:20:18,200
Wysoki Sądzie,
Pan Vasari chciałby coś dodać.
330
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
Proszę, zrób to.
331
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Wysoki Sądzie... [wzdycha]
332
00:20:34,560 --> 00:20:35,840
...wszystko brzmi wspaniale.
333
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ale jest coś więcej o mojej matce.
334
00:20:40,560 --> 00:20:43,520
Jej bok
o czym tak naprawdę niewiele osób wie.
335
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
Po urodzeniu mojej siostry Giulii...
336
00:20:47,440 --> 00:20:48,480
Mama nie czuła się dobrze.
337
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
Byłem za młody, żeby zrozumieć.
338
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Ale poczułem, że w końcu
stałoby się coś okropnego.
339
00:20:55,240 --> 00:20:56,360
[młody Stefano] Mamo?
340
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
[gra niepokojąca muzyka]
341
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
[młody Stefano] Mamo?
342
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
[Stefano] Stała się
ktoś zupełnie inny.
343
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Spędzała cały dzień w łóżku.
344
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
Całkowicie zignorowała Giulię i mnie
345
00:21:09,640 --> 00:21:12,080
mimo że zrobiłem wszystko, co mogłem
być z nią.
346
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
mamusia?
347
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
mamusia?
348
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Mamusiu.
349
00:21:18,520 --> 00:21:19,680
Mamo, jestem tutaj.
350
00:21:22,200 --> 00:21:23,640
Bardzo cię kocham, mamusiu.
351
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Czy mógłbyś porozmawiać o pożarze?
352
00:21:28,640 --> 00:21:30,200
Wiedzieliśmy, że to wykorzystają.
353
00:21:30,240 --> 00:21:32,520
Nie mają jednak żadnych dowodów,
więc nie martw się.
354
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Pewnego ranka
moja mama podgrzewała mleko Giulii
355
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
i zapomniałem, że jest na kuchence.
356
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Mojego ojca tam nie było.
357
00:21:40,840 --> 00:21:42,720
Gospodynie wyszły.
358
00:21:43,720 --> 00:21:45,640
Kiedy zorientowałem się, że jest dym,
359
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
Próbowałem ją obudzić.
360
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
[młody Stefano] Mamo, obudź się!
Jest dym!
361
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
[gra dramatyczna muzyka]
362
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
[Stefano] Nie miała już tego w głowie.
363
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Mamo!
364
00:21:53,560 --> 00:21:55,336
- Mamo!
- [Stefano] Jakby jej tam nie było.
365
00:21:55,360 --> 00:21:57,720
- Mamo, musimy wyjść!
- [Stefano] Pusta skorupa.
366
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
I zachowywała się tak od wielu dni.
367
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
Mamo, obudź się, dobrze?
368
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Budzić się! Mamo, obudź się!
369
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
- Giulia...
- [dziecko płacze]
370
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
[Stefano] Giulia płakała.
371
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
[mała Giulia płacze]
372
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
[Stefano] Ona zawsze płakała.
373
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
[płacz trwa]
374
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
Mama powtarzała, że jest zmęczona,
375
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
że musiała spać.
376
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
Dym wypełniał pomieszczenie,
a ona po prostu tam siedziała
377
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
patrzy na mnie bezradnie.
378
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Czy ty
379
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
uwierz, że to miała na myśli twoja matka
celowo pozostawić włączony piec?
380
00:22:29,560 --> 00:22:31,560
[gra melancholijna muzyka]
381
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
[oddycha niespokojnie]
382
00:22:33,560 --> 00:22:34,680
Nigdy jej nie pytałem.
383
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
Ale okłamałbym Cię
gdybym powiedział, że nie przeszło mi to przez myśl.
384
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
Co próbuję powiedzieć
385
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
czy to są pieniądze
nie jest tym, co boję się stracić.
386
00:22:49,440 --> 00:22:52,560
Martwię się, kiedy ten facet zdecyduje
że skończył z oszukiwaniem jej...
387
00:22:55,120 --> 00:22:57,680
moja mama będzie miała złamane serce i...
388
00:22:59,680 --> 00:23:01,800
a ona wróci do bycia pustą skorupą.
389
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
[melancholijna muzyka trwa]
390
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
[pociąga nosem]
391
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
[szloch]
392
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Przepraszam.
393
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
[Stefano szlocha]
394
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Dziękuję. Możesz iść na swoje miejsce.
395
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
- Hej.
- [muzyka cichnie]
396
00:23:55,760 --> 00:23:58,680
Nigdy byś nic nie zrobił
które mogą zaszkodzić Twoim dzieciom.
397
00:23:58,760 --> 00:24:01,120
Sędzia o tym wie i Stefano o tym wie.
398
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
Chcę tam pojechać, Delia.
399
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Czekaj, jesteś pewien?
Nawet nie przygotowaliśmy.
400
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
Nie muszę się przygotowywać.
401
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
Chcę powiedzieć całą prawdę.
402
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
[Delia] Wysoki Sądzie,
403
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Pani De Rosa chce zeznawać.
404
00:24:16,720 --> 00:24:18,160
[sędzia] Pani De Rosa.
405
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Proszę.
406
00:24:42,120 --> 00:24:44,440
Wiele dzisiaj o mnie powiedziano.
407
00:24:45,760 --> 00:24:47,720
A niektórych z nich bardzo trudno było usłyszeć.
408
00:24:47,800 --> 00:24:51,160
Tym bardziej, że przyszedł
od ludzi, których kocham najbardziej na świecie.
409
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
A teraz chcę poświęcić trochę czasu
żeby ci coś powiedzieć.
410
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
I to jest coś
Nigdy z nikim się nie podzieliłem.
411
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Ale myślę, że tak
412
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
pomóc ci zrozumieć.
413
00:25:05,120 --> 00:25:09,640
Kiedy zaszłam w ciążę, miałam 17 lat
z moją pierwszą córką.
414
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Twoja siostra.
415
00:25:16,080 --> 00:25:17,440
Którego nigdy nie spotkałeś.
416
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
Przywieziono mnie do Salerno
i urodziła Chiarę.
417
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
[wdycha głęboko]
418
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Nadałem jej to imię
zanim kazali mi ją oddać.
419
00:25:31,080 --> 00:25:34,080
19 października 1981r.
420
00:25:36,280 --> 00:25:38,360
To był ostatni raz, kiedy ją widziałem.
421
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Na początku
Myślałem o niej każdego dnia.
422
00:25:43,880 --> 00:25:46,840
Zastanawiałem się, czy jadła
albo śpię i...
423
00:25:48,800 --> 00:25:51,080
Próbowałem się dowiedzieć
dokąd ją zabrano.
424
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
W końcu jednak...
425
00:25:57,120 --> 00:25:58,800
pamięć o niej zaczęła się zacierać.
426
00:25:59,320 --> 00:26:00,800
[przejmująca muzyka fortepianowa gra]
427
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
Ale Giulia, wtedy się urodziłaś.
428
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
I wszystkie te wspomnienia
tego, co zrobili
429
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
właśnie do mnie wrócił,
430
00:26:14,760 --> 00:26:17,280
wraz ze strachem
żeby to wszystko mogło się powtórzyć,
431
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
abyście oboje mogli zostać zabrani.
432
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
Ponieważ nie nadawałam się na matkę,
433
00:26:23,320 --> 00:26:24,520
Nie mógłbym cię kochać.
434
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
Zacząłem więc... dystansować się.
435
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Po prostu zawsze to czułem
436
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
taki zmęczony
437
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
i pusty.
438
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
Pamiętasz to,
439
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
prawda, Stefano?
440
00:26:38,240 --> 00:26:39,800
[gra ponura muzyka]
441
00:26:40,520 --> 00:26:42,680
Byłeś mały
i przybierz odważną twarz i w ogóle.
442
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Opierałem się na tobie.
443
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
Wiem, że to było ogromne obciążenie
założyć mojemu dziecku.
444
00:26:49,280 --> 00:26:52,320
Bardzo mi przykro
że ukrywałem to przed tobą przez te wszystkie lata.
445
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
Wiem, że naprawdę cię zawiodłem.
446
00:26:57,280 --> 00:26:59,520
Ale teraz muszę żyć własnym życiem.
447
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Elia Marini... to człowiek, którego wybrałem.
448
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
I przysięgam, że tym razem
Nie pozwolę nikomu...
449
00:27:11,960 --> 00:27:13,680
nawet moje dzieci,
450
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
nawet tej sali sądowej tutaj
451
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
powiedzieć mi, że nie mogę go kochać.
452
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Dziękuję. Zostałeś zwolniony.
453
00:27:29,960 --> 00:27:31,440
[ponura muzyka trwa]
454
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
Decyzję podejmę w mojej komnacie.
455
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
[oddycha drżąco]
456
00:27:41,440 --> 00:27:43,280
[niesłyszalna paplanina]
457
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Gabriello, byłaś bardzo odważna.
458
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Było bardzo ciężko.
- Wyobrażam sobie.
459
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
[muzyka cichnie]
460
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
Dlaczego nigdy nam nie powiedziałeś?
461
00:27:55,440 --> 00:27:59,000
[Stefano gada niewyraźnie]
462
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
[dzwonienie dzwonka]
463
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Wracają.
Gabriella, musisz usiąść.
464
00:28:11,360 --> 00:28:12,440
Nie siadaj z powrotem.
465
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
[zbliżają się kroki]
466
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
W imieniu narodu włoskiego,
467
00:28:39,040 --> 00:28:43,040
w związku z art. 425
Kodeksu karnego,
468
00:28:43,120 --> 00:28:47,360
Wnoszę o oddalenie wszystkich zarzutów
przeciwko oskarżonemu Elii Marini.
469
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
[gra dramatyczna muzyka]
470
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
[oddech drży]
471
00:28:49,680 --> 00:28:51,760
Jeśli chodzi o przestępstwo, o które został oskarżony,
472
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
zostało udowodnione, nie było przestępstwa.
473
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Sąd zostaje odroczony.
474
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
- [Elia chichocze]
- [uderzenie młotkiem]
475
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
- Hej.
- [Gabriella] Dziękuję.
476
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Dziękuję.
477
00:29:00,880 --> 00:29:03,840
Nie martw się o to.
Możemy złożyć apelację. Dobra?
478
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nie, przestańmy.
479
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
[dramatyczna muzyka trwa]
480
00:29:12,880 --> 00:29:14,600
[szloch]
481
00:29:20,440 --> 00:29:22,720
[muzyka cichnie]
482
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
[Julia płacze]
483
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
- Giulia.
- [Giulia pociąga nosem]
484
00:29:34,280 --> 00:29:35,440
Bardzo mi przykro.
485
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Będę potrzebować trochę czasu, żeby pobyć sama.
486
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
- [pociąga nosem]
- Naprawdę, przepraszam.
487
00:29:44,160 --> 00:29:45,800
[Giulia pociąga nosem]
488
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
[Stefano] Mamo.
489
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
Stefano.
490
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
To wszystko było dla ciebie, mamo.
491
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
Pieniądze nie mają dla mnie żadnego znaczenia,
lub Twój hotel. ja...
492
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Tak się martwię, że Elia...
493
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
Całe twoje życie,
martwisz się o mnie, Stefano.
494
00:30:09,440 --> 00:30:11,960
Czy wiesz
Elia śledziła mnie i szantażowała
495
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
spróbować przerwać ten proces?
496
00:30:13,680 --> 00:30:14,840
I ta dziewczyna,
497
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
ten, któremu dałeś pieniądze,
znał ją z Hiszpanii.
498
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Wiem wszystko.
499
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Wszystko.
500
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
Musisz przestać się o mnie martwić.
501
00:30:23,240 --> 00:30:24,920
Po prostu żyj swoim życiem.
502
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
I uwolnij się.
503
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
[Stefano wzdycha]
504
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
[Elia] Gabriella, poczekaj.
505
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Co to jest?
506
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
żartujesz?
507
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Po tym wszystkim jesteśmy...
508
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
nie będziemy rozmawiać?
509
00:30:50,280 --> 00:30:53,360
- Po prostu wyjdziesz?
- Wszyscy powiedzieli trochę za dużo.
510
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Teraz jest czas na ciszę.
511
00:30:57,360 --> 00:30:58,680
Skontaktuję się z tobą.
512
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
[dramatyczne przedstawienia muzyki orkiestrowej]
513
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
[dramatyczna muzyka trwa]
514
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
[dramatyczna muzyka trwa]
515
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
516
00:33:01,720 --> 00:33:02,960
[dramatyczna muzyka cichnie]
517
00:33:07,680 --> 00:33:08,720
[muzyka cichnie]
518
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
KOMUNIKAT POLICJI
SAN VINCENZO
519
00:33:11,520 --> 00:33:13,016
- [oficer 1] Wiem.
- [oficer 2] Tak.
520
00:33:13,040 --> 00:33:15,321
- [Mattia] Dziękuję. Dziękuję.
- [oficer 1] Jasne. Jasne.
521
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
[trzepocze gołąb]
522
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
[szczekanie psa]
523
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
[Mattia wzdycha]
524
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Widziałem cię na komisariacie.
525
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Czego chcesz?
526
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Dlaczego mnie podążasz?
527
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
Chcę tylko porozmawiać.
528
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Nie ma już nic więcej do powiedzenia.
529
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Wiem, że się myliłem.
530
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
Wiem, że jestem kutasem.
531
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
I wszystko zrujnowałem.
532
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
Zatem nic nowego.
533
00:33:47,600 --> 00:33:49,280
Miałem totalne załamanie, Mattia.
534
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Nigdy przez to nie przechodziłam, wiesz?
I wszystko zjebałem.
535
00:33:55,840 --> 00:33:57,360
Proszę Cię o wybaczenie
536
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
za całość.
537
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Stefano, wybaczam ci.
538
00:34:03,320 --> 00:34:06,240
- Ale nie o to właściwie chodzi.
- Powiedz mi, jak to naprawić.
539
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
Przysięgam, zrobię to.
540
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
[Mattia wzdycha]
541
00:34:11,800 --> 00:34:13,680
Słuchaj, cieszę się, że widziałem, jak się rozpadasz,
542
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
albo nigdy nie byłbym w stanie
zrozumieć coś o Tobie.
543
00:34:18,720 --> 00:34:21,040
Fakt, że
nigdy nie zostawisz dla mnie żony.
544
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Ale byliśmy razem szczęśliwi.
545
00:34:23,600 --> 00:34:25,760
I czuję się jak
w końcu znaleźliśmy równowagę.
546
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
Zrobiliśmy.
547
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
Ale to by nie trwało.
548
00:34:31,640 --> 00:34:33,720
- [Stefano oddycha drżąco]
- [Mattia macha rękami]
549
00:34:34,440 --> 00:34:35,760
Nie dzwoń do mnie więcej.
550
00:34:37,480 --> 00:34:38,320
Mattia.
551
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Mattia.
552
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Mattia!
553
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
[fontanna skapuje]
554
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
[wołają mewy]
555
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
Więc dokąd idziesz?
556
00:35:19,400 --> 00:35:21,760
[wzdycha] Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
557
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Czy możemy porozmawiać?
558
00:35:26,080 --> 00:35:27,640
Naprawdę nie widzę sensu.
559
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
Twoja twarz wczoraj mówiła wszystko.
560
00:35:31,840 --> 00:35:34,040
I nigdy nie chcę widzieć
ten wyraz znowu na twojej twarzy.
561
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
Żegnaj, Gabrielo.
562
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
No i dostaniesz
Zwrot wszystkich pieniędzy, obiecuję.
563
00:35:43,840 --> 00:35:45,320
Każdy cent, który jestem ci winien.
564
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Posłuchaj, Elio.
565
00:35:52,240 --> 00:35:53,600
Kiedy rozmawiałem z Mariną...
566
00:35:55,960 --> 00:35:57,480
cóż, powiedziała kilka rzeczy.
567
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
Próbowałam wszystkiego, żeby wrócił.
568
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Ale to nie zadziałało.
569
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
Mógł uciec tysiąc razy,
570
00:36:13,840 --> 00:36:16,440
ale jedyne czego chce
jest zostać z tobą.
571
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Jak mogę wierzyć w to, co mówisz?
572
00:36:20,200 --> 00:36:21,440
[głos się łamie] On cię kocha!
573
00:36:25,720 --> 00:36:27,440
Mimo, że jesteś dwa razy starszy od niego
574
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
i to ja mam jego dziecko.
575
00:36:33,080 --> 00:36:36,240
[szloch]
576
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
[płacze]
577
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
Nawet nie chcę tego dzieciaka.
578
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
[szloch]
579
00:36:49,760 --> 00:36:52,640
Nie wiem jak wychować dziecko.
Nie mogę tego zrobić.
580
00:36:53,240 --> 00:36:56,440
[płacze]
581
00:36:56,520 --> 00:36:58,800
Jestem całkiem sam. Nie mam nikogo.
582
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
[płacze]
583
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
[Gabriella] Zastanawiałam się
dużo o nas.
584
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
O niej.
585
00:37:11,600 --> 00:37:13,920
I zdecydowałem
złożyć ofertę Marinie.
586
00:37:15,160 --> 00:37:17,280
Dziecko będzie miało wszystko, czego potrzebuje.
587
00:37:18,880 --> 00:37:20,480
Kompletne i pełne wsparcie.
588
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Ale będą musieli zniknąć
i zniknąć na dobre.
589
00:37:34,880 --> 00:37:36,280
Możesz robić co chcesz.
590
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
Spójrz, Gabriello, kiedy odszedłem,
Nawet nie wiedziałam, że jest w ciąży.
591
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Tak, powiedziałeś mi
prawdę o tym. Ja wiem.
592
00:37:44,200 --> 00:37:47,160
- Zrobiłem wiele głupich rzeczy, wiem.
- [Gabriella wzdycha]
593
00:37:47,240 --> 00:37:49,240
Ale jeśli uda ci się go znaleźć
w swoim sercu, aby mi przebaczyć,
594
00:37:49,320 --> 00:37:50,880
wszystko, czego chcę, to żebyśmy byli razem.
595
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Słuchaj, nie chcę się z tobą ożenić.
596
00:37:53,960 --> 00:37:57,120
Byłem już żonaty,
i było nudno.
597
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Chcę po prostu być wolny.
598
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
I chcę, żebyś też był wolny.
599
00:38:00,520 --> 00:38:02,360
W ogóle nic nas nie wiąże,
600
00:38:02,440 --> 00:38:04,840
z wyjątkiem naszego pragnienia bycia razem.
601
00:38:05,520 --> 00:38:07,600
Ty... i ja.
602
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
Jeśli myślisz
żebyś był taki szczęśliwy,
603
00:38:10,240 --> 00:38:11,680
wtedy też będę szczęśliwy.
604
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
Tak.
605
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
[Odtwarza „Lose Your Head” w wykonaniu London Grammar]
606
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
♪ Muszę się uczyć ♪
607
00:38:17,080 --> 00:38:18,600
♪ Kiedy ta rzecz zwana miłością... ♪
608
00:38:18,680 --> 00:38:21,440
Wiem, że oboje będziemy razem bardzo szczęśliwi
609
00:38:22,080 --> 00:38:23,200
od teraz.
610
00:38:24,160 --> 00:38:25,880
♪ Czy widzisz ♪
611
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
♪ Wszystkie te części mnie ♪
612
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
♪ Rozbity na całym świecie? ♪
613
00:38:34,080 --> 00:38:36,200
♪ Muszę znaleźć ♪
614
00:38:36,280 --> 00:38:38,600
♪ Jakiś rodzaj spokoju ducha ♪
615
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
♪ To demon, kochanie ♪
616
00:38:43,960 --> 00:38:48,240
{\an8♪ Jeśli chodzi o mojego najstarszego przyjaciela... ♪
617
00:38:48,320 --> 00:38:49,720
{\an8}KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
618
00:38:50,400 --> 00:38:51,440
- Poranek.
- Poranek.
619
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
- Hej.
- [Stefano] Wszystkiego najlepszego, mamo.
620
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
[Gabriella] Cześć, kochanie.
621
00:38:54,880 --> 00:38:56,040
- [Ester] Dzięki.
- Dziękuję.
622
00:38:56,120 --> 00:38:57,480
- [Stefano] Hej, Elia.
- Hej.
623
00:38:57,560 --> 00:39:00,280
- Proszę, włóż to do wazonu.
- [Ester] Wszystkiego najlepszego.
624
00:39:00,360 --> 00:39:01,376
- Dziękuję, Esterze.
- Ciao.
625
00:39:01,400 --> 00:39:03,080
[Gabriella] Witaj, maleńka.
Cześć, kochanie.
626
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
[Elia] Ach, Sofia!
627
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Hej, dzieciaku. Jak się masz, co? [chichocze]
628
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
[Nico] Witam wszystkich!
629
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
- [Giulia] Och!
- [Elia] Och, świetnie!
630
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
Hej! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
631
00:39:11,040 --> 00:39:12,760
- [Elia] Hej!
- Nie, mówiłem żadnych prezentów!
632
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
- A my nie słuchaliśmy. Mwah!
- [śmiech]
633
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję. Dzięki.
634
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
- Po prostu umyję ręce.
- [Ester] OK.
635
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
W porządku, więc w zeszłym roku,
Dałeś mi małego psa, pamiętasz?
636
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
A w tym roku, co to jest? Dwa koty?
637
00:39:24,600 --> 00:39:25,720
Cóż, może.
638
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
- O nie, nie! [śmiech]
- [wszyscy chichoczą]
639
00:39:27,480 --> 00:39:28,640
[Elia] Do Gabrielli.
640
00:39:29,440 --> 00:39:30,880
- [Delia] Do Gabrielli!
- [wszyscy kibicują]
641
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
[Giulia] Gabrielo! Dzięki!
642
00:39:33,400 --> 00:39:34,520
Dzięki.
643
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
- [Elia] Tutaj.
- Dzięki.
644
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
♪ Pełen zła, kochanie... ♪
645
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Dzięki.
646
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- [Delia] Do Gabrielli!
- [wszyscy] Do Gabrielli!
647
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
- [szczekanie]
- ♪ Wszystkie te części mnie ♪
648
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
♪ Rozbity na całym świecie? ♪
649
00:39:51,720 --> 00:39:55,000
♪ Mówisz, że teraz za mną tęsknisz ♪
650
00:39:55,080 --> 00:40:01,360
♪ Co za sposób na utratę głowy ♪
651
00:40:01,440 --> 00:40:04,760
♪ Mówisz, że teraz za mną tęsknisz ♪
652
00:40:04,840 --> 00:40:11,600
♪ Co za sposób na utratę głowy ♪
653
00:40:12,200 --> 00:40:14,440
♪ Co za sposób na utratę głowy ♪
654
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
♪ Co za sposób na utratę głowy ♪
655
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
♪ Co za sposób na położenie się do łóżka... ♪
656
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
- OK, wszyscy tu jesteśmy.
- [Stefano] Tak.
657
00:40:21,200 --> 00:40:23,480
- Chodźmy na lunch.
- [Delia] Idealnie. Umieram z głodu.
658
00:40:24,240 --> 00:40:26,520
[Gabriella] Nie pamiętam
gdzie to przeczytałem
659
00:40:26,600 --> 00:40:29,280
ale jest taki cytat
Zawsze byłem bliski i drogi.
660
00:40:30,360 --> 00:40:32,920
„Zamiast umierać z rozczarowania
661
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Wolę oszustwo, które daje mi życie.”
662
00:40:36,640 --> 00:40:39,080
♪ Co za sposób na położenie się do łóżka, kochanie ♪
663
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
♪ Co za sposób na awans ♪
664
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
♪ Co za sposób na położenie się do łóżka ♪
665
00:40:44,040 --> 00:40:46,400
♪ Z tymi myślami w głowie ♪
666
00:40:46,480 --> 00:40:48,880
♪ Co za sposób na położenie się do łóżka, kochanie ♪
667
00:40:48,960 --> 00:40:51,400
♪ Co za sposób na położenie się do łóżka ♪
668
00:40:56,120 --> 00:40:59,920
OSZUSTWA MIŁOŚĆ
669
00:41:01,160 --> 00:41:05,160
[wokalista]
670
00:41:20,760 --> 00:41:23,120
♪ Co za sposób na utratę głowy ♪
671
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
♪ Co za sposób na utratę głowy ♪
672
00:41:25,640 --> 00:41:28,000
♪ Co za sposób na położenie się do łóżka, kochanie ♪
673
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
♪ Co za sposób na awans ♪
674
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
[intrygujące przedstawienia muzyki orkiestrowej]